-
1 מקרה ערטילאי
moot case -
2 שאלה ערטילאית
moot case -
3 pitanje oko koga
• moot case -
4 спорное дело
Русско-английский словарь по проведению совещаний > спорное дело
-
5 спорный вопрос
1) General subject: a matter of argument, a matter of dispute, a matter of opinion, a point at issuance, contestation, controversial issuance, issue, matter of argument, moot point, point at issue, staggerer, vexed issue, vexed question, contentious question, debatable question, matter in contest, outstanding issue, outstanding matter, outstanding question, contentious matter, issue in question2) Military: controversial question3) Mathematics: a controversial issue, a moot point4) Law: at issue, contestable matter, difference, disputable matter, matter in controversy, moot case, question at issue, questionable matter, disputed issue5) Economy: case at issue, question of issue6) Diplomatic term: contentious problem, controversial matter, controversial problem, disputable problem, disputable question, divisive issue, point in question7) Politics: contentions question8) Advertising: controversial subject, matter of opinion9) Mass media: bargaining issue, chip away at an issue, divisive issues10) Business: contentious issue, controversial issue, disputable issue, dispute, matter, matter in dispute11) Sakhalin energy glossary: misunderstanding12) Makarov: a point at issue, moot question, point of controversy -
6 дело дел·о
1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)вести государственные дела — to manage / to run state affairs
вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter
не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs
доводить дело (до) — to take / bring matters (to)
начать дело — to set up / to start a business
без дела не входить — no admission / entry except on business
верное / выигрышное дело — winning case / game
внешние / иностранные дела — external / foreign affairs
внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs
запутанное / сложное дело — complicated matter
личное / частное дело — private affair
международные дела — international / world affairs
невыгодное дело — business does not pay разг.
рискованное дело — touch-and-go business / affair
спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business
текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings
тёмное дело — dark business / deals
ведение дел — disposal / transaction of affairs
дело, не имеющее важного значения — matter of little significance
со знанием дела — ex professo лат.
2) (цель, задача, интересы и т.п.) causeправое дело — good / rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
3) (поступок, деяние) deed, actгероические дела — acts of heroism, heroic deeds
4) (специальность) business; (круг знаний) scienceвоенное дело — soldiering, military science
5) канц. file, dossierличное дело — personal file / records, dossier
дело в том, что... — the point is that...
6) юр. caseвести дело — to plead a case, to solicit
возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)
завершить / закончить дело — to settle a case
передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office
пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case
прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action
прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine
рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case
повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case
судебное дело — action, case, proceedings, suit
возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel
дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case
материалы дела — materials of a case, records
-
7 спорный
1. vexed2. debatableспорная тема; предмет спора — debatable ground
3. attackable4. arguable5. arguably6. contentious7. controversial8. controvertible9. deniable10. moot11. open to objectionсомнительный; спорный — open to question
12. open to question13. disputable; questionableСинонимический ряд:дискуссионный (прил.) дискуссионный -
8 судебное дело
-
9 гражданское дело
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданское дело
-
10 прецедентное дело
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прецедентное дело
-
11 внимательно рассматривать дело
Русско-английский большой базовый словарь > внимательно рассматривать дело
-
12 при данном положении дел
Русско-английский большой базовый словарь > при данном положении дел
-
13 слушание дела
Русско-английский военно-политический словарь > слушание дела
-
14 вести судебное дело
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вести судебное дело
-
15 ведущий судебное дело
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ведущий судебное дело
-
16 казус
2) Latin: casus (тж. юр.)3) Bookish: mishap4) Law: fortuitous event5) Psychology: anecdotal evidence6) leg.N.P. case (as a subject of study), moot case -
17 спорное дело
-
18 causa determinante
f.leading case, test case, moot case. -
19 acción constitutiva
f.test action, moot case, action to establish a legal principle, test case. -
20 правовой вопрос, поставленный для обсуждения учащихся
Универсальный русско-английский словарь > правовой вопрос, поставленный для обсуждения учащихся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Moot case — Moot Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement … The Collaborative International Dictionary of English
moot case — noun 1. A case for discussion 2. A case about which there may be difference of opinion • • • Main Entry: ↑moot … Useful english dictionary
moot case — n. A case that seeks a decision on some issue that has no actual controversy or no practical application because the issue has already been resolved. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
moot case — A case involving only abstract questions; a case without relevancy to any controversy between the parties. Reserve Life Ins. Co. v Frankfather, 123 Colo 77, 225 P2d 1035, 39 ALR2d 146. See moot question … Ballentine's law dictionary
moot case — hypothetical case, fictitious legal case used as practice for law students … English contemporary dictionary
moot — 1 / müt/ vt: to make moot statute of limitations would moot the effort S. R. Sontag moot 2 adj [(of a trial or hearing) hypothetical, staged for practice, from moot hypothetical case for law students, argument, deliberative assembly, from Old… … Law dictionary
Moot — Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement of… … The Collaborative International Dictionary of English
Moot court — Moot Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement … The Collaborative International Dictionary of English
Moot point — Moot Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement … The Collaborative International Dictionary of English
moot — A subject for argument; unsettled; undecided. A moot point is one not settled by judicial decisions @ moot case A case is moot when a determination is sought on a matter which, when rendered, cannot have any practical effect on the existing… … Black's law dictionary
moot — A subject for argument; unsettled; undecided. A moot point is one not settled by judicial decisions @ moot case A case is moot when a determination is sought on a matter which, when rendered, cannot have any practical effect on the existing… … Black's law dictionary